1
00:00:34,035 --> 00:00:35,835
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം. - ശരി.

2
00:00:35,905 --> 00:00:38,006
അടുത്ത ലക്ഷ്യം മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷനാണ്.

3
00:00:38,236 --> 00:00:40,404
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

4
00:00:40,405 --> 00:00:43,674
എന്നിട്ടും പോലീസുമായി കൈകോർക്കുന്ന കള്ളൻ...

5
00:00:43,675 --> 00:00:45,446
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

6
00:00:46,045 --> 00:00:48,146
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്ത് തട്ടിപ്പാണ് നടത്തിയത്?

7
00:00:48,275 --> 00:00:49,916
നമ്മൾ ഒത്തുചേർന്നു, അല്ലേ?

8
00:00:51,645 --> 00:00:52,656
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

9
00:00:53,656 --> 00:00:55,555
- ഡോക്ടർ കോ? - കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് ടീം?

10
00:00:55,556 --> 00:00:56,655
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

11
00:00:56,656 --> 00:00:59,095
അവർ നിലം കുഴിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു...

12
00:00:59,096 --> 00:01:02,095
ഭൂമി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനും പുതിയ നഗരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനും രാജ്യമെമ്പാടും,

13
00:01:02,096 --> 00:01:04,895
അവർ എണ്ണമറ്റ പുരാവസ്തു സൈറ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

14
00:01:04,995 --> 00:01:06,795
നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് അനുകൂല പൂർവ്വികർ...

15
00:01:06,796 --> 00:01:09,464
അവരെ സ്വന്തം നാട്ടുകാരിൽ നിന്ന് ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി,

16
00:01:09,465 --> 00:01:11,305
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ സർക്കാരിന് തിരികെ നൽകണം.

17
00:01:11,306 --> 00:01:14,134
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?

18
00:01:14,135 --> 00:01:17,546
ധാരാളം ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങളുണ്ട്.

19
00:01:17,775 --> 00:01:21,645
ജോസോൺ ടോങ്ബോ പിച്ചള നാണയം മാത്രമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

20
00:01:21,815 --> 00:01:24,815
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കടന്നുപോകുന്നവരല്ല.

21
00:01:24,945 --> 00:01:26,084
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

22
00:01:26,085 --> 00:01:28,986
എപ്പോഴാണ് പോലീസ് സ്വന്തം നിധി വേട്ട തുടങ്ങിയത്?

23
00:01:29,126 --> 00:01:30,755
നീ ഭ്രാന്തൻ.

24
00:01:30,826 --> 00:01:32,156
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ...

25
00:01:32,296 --> 00:01:33,996
ചിയോംസോങ്‌ഡേയുടെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

26
00:01:34,195 --> 00:01:35,195
ചിയോംസോങ്‌ഡേ?

27
00:01:51,645 --> 00:01:52,645
ഹേയ്.

28
00:01:58,546 --> 00:01:59,656
എനിക്ക് CPR ചെയ്യണം.

29
00:02:21,305 --> 00:02:22,645
എന്ത്?

30
00:02:22,805 --> 00:02:23,876
അങ്ങനെ...

31
00:02:24,406 --> 00:02:26,474
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി, അതിനാൽ ഞാൻ...

32
00:02:26,475 --> 00:02:29,186
CPR നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുന്നു...

33
00:02:31,385 --> 00:02:32,415
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

34
00:02:33,255 --> 00:02:35,285
എന്നെ വിട്ടയക്കട്ടെ?

35
00:02:47,295 --> 00:02:48,336
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

36
00:02:51,665 --> 00:02:54,306
പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

37
00:02:54,706 --> 00:02:56,105
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടീമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

38
00:02:56,646 --> 00:02:58,906
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

39
00:02:59,276 --> 00:03:01,575
നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഹേയ്...

40
00:03:02,445 --> 00:03:06,015
(നിങ്ങൾ ഏജൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)

41
00:03:06,415 --> 00:03:07,755
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

42
00:03:08,216 --> 00:03:09,325
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

43
00:03:09,686 --> 00:03:11,385
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

44
00:03:12,926 --> 00:03:15,195
എന്തൊരു ആശ്വാസം. സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

45
00:03:15,626 --> 00:03:16,695
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

46
00:03:16,725 --> 00:03:19,335
നല്ലത്. എന്നാൽ ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

47
00:03:19,336 --> 00:03:21,064
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമോ?

48
00:03:21,065 --> 00:03:22,806
- ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്. - ഓ, ശരി.

49
00:03:34,075 --> 00:03:39,515
(കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ)

50
00:03:48,426 --> 00:03:49,496
കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:03:50,496 --> 00:03:52,366
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:03:53,496 --> 00:03:56,665
അത് അപകടകരമായേക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

53
00:03:58,065 --> 00:03:59,105
ശരി.

54
00:04:06,015 --> 00:04:07,045
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

55
00:04:08,376 --> 00:04:09,846
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

56
00:04:11,015 --> 00:04:12,045
എന്താണിത്?

57
00:04:13,915 --> 00:04:15,015
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

58
00:04:15,156 --> 00:04:16,656
(എപ്പിസോഡ് 6)

59
00:04:19,396 --> 00:04:22,325
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

60
00:04:22,996 --> 00:04:24,526
ദേ മിയോങ് വിളിച്ചു.

61
00:04:24,825 --> 00:04:27,295
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ അവൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:04:27,535 --> 00:04:29,706
ടീം ഫോണിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ GPS സിഗ്നൽ പിന്തുടർന്നു.

63
00:04:31,906 --> 00:04:33,776
ആ വൈപ്പർ... ഇല്ല.

64
00:04:34,376 --> 00:04:36,375
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

65
00:04:36,675 --> 00:04:38,145
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല,

66
00:04:38,146 --> 00:04:40,646
പക്ഷേ, കിം യങ് സോവിൻ്റെ പണം ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

67
00:04:41,115 --> 00:04:42,946
അവ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

68
00:04:43,985 --> 00:04:47,455
എന്തായാലും, മുഗുൻഗ്വ ഫൗണ്ടേഷൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

69
00:04:47,456 --> 00:04:49,086
സൈനിക സ്വേച്ഛാധിപത്യ കാലത്ത്,

70
00:04:49,355 --> 00:04:50,885
നിർമ്മാണ മന്ത്രാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു രഹസ്യ ഏജൻസിയായിരുന്നു അത്.

71
00:04:50,886 --> 00:04:52,794
സാംസ്കാരിക സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു അത്.

72
00:04:52,795 --> 00:04:55,256
അന്നത്തെ നിർമാണ മന്ത്രി മറ്റാരുമല്ല...

73
00:04:55,456 --> 00:04:56,495
കിം യങ് സോ.

74
00:04:57,896 --> 00:04:59,026
തൽക്കാലം, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:04:59,396 --> 00:05:00,535
ശരി.

76
00:05:05,305 --> 00:05:06,305
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

77
00:05:07,276 --> 00:05:09,776
Cheomseongdae-യ്‌ക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

78
00:05:18,946 --> 00:05:20,016
അവനെ കെട്ടഴിക്കുക.

79
00:05:27,795 --> 00:05:29,365
എങ്ങനെ...

80
00:05:29,826 --> 00:05:32,265
ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് സ്പർശിക്കണോ?

81
00:05:32,266 --> 00:05:34,066
എനിക്ക് മതി...

82
00:05:37,566 --> 00:05:39,275
നീ അറിയണം...

83
00:05:39,276 --> 00:05:42,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതുതരം അവസ്ഥയിലാണ്.

84
00:05:42,406 --> 00:05:44,846
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കിയുണ്ട്.

85
00:05:45,006 --> 00:05:46,316
കൃത്യമായി.

86
00:05:46,615 --> 00:05:49,885
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയണം, എന്തെങ്കിലും നിർഭാഗ്യവശാൽ ...

87
00:05:49,886 --> 00:05:53,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കില്ല.

88
00:05:53,285 --> 00:05:56,685
അത്ര അക്ഷമയായിക്കൂടേ?

89
00:05:56,826 --> 00:06:00,225
എല്ലാം ഒരു പ്രക്രിയ പിന്തുടരുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

90
00:06:04,766 --> 00:06:05,795
ഇവിടെ.

91
00:06:10,506 --> 00:06:12,034
- ഹേയ്. - എന്ത്?

92
00:06:12,035 --> 00:06:13,776
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

93
00:06:15,206 --> 00:06:17,946
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ അന്വേഷിച്ചു.

94
00:06:18,446 --> 00:06:19,545
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

95
00:06:21,016 --> 00:06:22,615
ചിയോംസിയോങ്‌ഡേയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറക്കരുത്...

96
00:06:23,185 --> 00:06:25,316
കൂടുതൽ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

97
00:06:25,785 --> 00:06:27,415
രണ്ടാണ് ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.

98
00:06:28,456 --> 00:06:32,185
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

99
00:06:33,026 --> 00:06:34,096
"ബാക്കിയുള്ളത്?"

100
00:06:36,966 --> 00:06:40,966
അതായത് ഒരാൾക്ക് അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്.

101
00:06:42,235 --> 00:06:44,506
അവസാനത്തേത് എവിടെയാണ്?

102
00:06:44,865 --> 00:06:47,076
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, അത് ഞങ്ങളെ ഒരു ടീമാക്കുമോ?

103
00:06:51,045 --> 00:06:52,045
കേൾക്കുക.

104
00:06:52,576 --> 00:06:55,415
ലോകത്തെ കീഴ്മേൽ മറിച്ചുകൊണ്ട് ചെന്നായ്ക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്നതിനുമുമ്പ്,

105
00:06:56,016 --> 00:06:58,585
അവരെയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കി സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

106
00:06:58,586 --> 00:07:00,285
താങ്കളുടെ ആ ആദർശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

107
00:07:00,785 --> 00:07:04,055
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതിനു പകരം,

108
00:07:04,425 --> 00:07:08,596
പോലീസ് ബോട്ടിൽ കയറുന്നത് എൻ്റെ താൽപ്പര്യമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:07:12,795 --> 00:07:13,795
ശരി, ഇടപാട്.

110
00:07:15,266 --> 00:07:16,706
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.

111
00:07:17,865 --> 00:07:18,906
പിന്നെ...

112
00:07:24,406 --> 00:07:27,076
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നിയന്ത്രിക്കാനാകുമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

113
00:07:30,185 --> 00:07:32,816
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ കാറുകൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് സംശയം.

114
00:07:33,156 --> 00:07:34,156
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

115
00:07:54,406 --> 00:07:55,475
ഹലോ?

116
00:07:56,805 --> 00:07:57,875
മിൻ വൂ.

117
00:07:59,146 --> 00:08:00,146
എന്ത്?

118
00:08:01,146 --> 00:08:03,316
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റോ മറ്റോ?

119
00:08:04,586 --> 00:08:05,615
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

120
00:08:06,355 --> 00:08:09,526
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ വരാം.

121
00:08:09,586 --> 00:08:10,656
ശരി.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,326
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

123
00:08:12,725 --> 00:08:13,895
മിന് വൂ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

124
00:08:13,896 --> 00:08:16,265
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ആരാൽ?

125
00:08:16,266 --> 00:08:18,725
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ശരി.

126
00:08:18,966 --> 00:08:20,096
ഈ പങ്കിനെ പറ്റി...

127
00:08:20,396 --> 00:08:22,295
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ മാന്യൻ?

128
00:08:22,365 --> 00:08:24,664
എന്നെ വഴിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇറക്കിവിടൂ.

129
00:08:24,665 --> 00:08:27,175
ഗംഗനത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കും.

130
00:08:27,435 --> 00:08:30,044
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രവർത്തന ഫണ്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

131
00:08:30,045 --> 00:08:32,045
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാം.

132
00:08:32,245 --> 00:08:35,175
ഇത് എന്തായാലും വൃത്തികെട്ട പണമാണ്.

133
00:08:36,216 --> 00:08:38,346
ആ കാബിനറ്റിലൂടെ പോകുക.

134
00:08:38,615 --> 00:08:40,885
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഉണ്ട്, കുറച്ച് വെള്ളം,

135
00:08:40,886 --> 00:08:42,614
ബാക്കിയുള്ള ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും.

136
00:08:42,615 --> 00:08:44,785
അത് കഴിച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

137
00:08:44,826 --> 00:08:45,826
ശരി.

138
00:08:46,096 --> 00:08:49,465
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെയും ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്. ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കും.

139
00:08:49,466 --> 00:08:50,526
അതെ, സർ!

140
00:08:51,725 --> 00:08:52,735
ഇല്ല.

141
00:08:53,196 --> 00:08:55,036
വരൂ. അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

142
00:08:55,196 --> 00:08:56,365
ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:08:56,666 --> 00:08:59,166
ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:08:59,706 --> 00:09:01,205
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല...

145
00:09:01,206 --> 00:09:02,206
അതായത്, ഞാൻ എവിടെ പോകും?

146
00:09:02,405 --> 00:09:04,404
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

147
00:09:04,405 --> 00:09:05,405
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

148
00:09:07,115 --> 00:09:08,115
നമുക്ക് പോകാം.

149
00:09:21,895 --> 00:09:23,425
ഇതാ, തൽക്കാലം വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കൂ.

150
00:09:23,426 --> 00:09:24,625
ദൈവമേ, നന്ദി.

151
00:09:26,466 --> 00:09:28,635
ദൈവമേ, ഈ മുറിവ് നോക്കൂ.

152
00:09:29,666 --> 00:09:32,066
നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി കുറച്ച് എക്സ്-റേ എടുക്കണം.

153
00:09:32,265 --> 00:09:35,105
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

154
00:09:35,405 --> 00:09:36,405
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

155
00:09:36,846 --> 00:09:37,846
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

156
00:09:39,076 --> 00:09:40,245
എന്നോട് പറയരുത്...

157
00:09:40,316 --> 00:09:44,115
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സൂപ്പർ ആക്ഷൻ ഹീറോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

158
00:09:45,245 --> 00:09:47,115
ഞാനൊരു സൂപ്പർ ആക്ഷൻ ഹീറോയാണ്.

159
00:09:47,316 --> 00:09:49,115
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

160
00:09:51,956 --> 00:09:53,426
വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

161
00:09:57,225 --> 00:09:59,065
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

162
00:09:59,066 --> 00:10:00,395
അത് അപകടകരമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

163
00:10:01,466 --> 00:10:03,205
എനിക്ക് അത് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:10:03,206 --> 00:10:05,005
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

165
00:10:13,346 --> 00:10:14,346
എന്നോട് പറയൂ.

166
00:10:16,076 --> 00:10:17,086
നിനക്ക് അവളോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

167
00:10:17,716 --> 00:10:18,716
എന്ത്? അത് ഭ്രാന്തമായ സംസാരമാണ്.

168
00:10:18,946 --> 00:10:22,085
എനിക്കെന്തിന് അവളോട് ഒരു പ്രണയം,

169
00:10:22,086 --> 00:10:23,485
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

170
00:10:24,956 --> 00:10:25,956
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:10:26,355 --> 00:10:27,355
മിസ് ലീ, ദയവായി.

172
00:10:27,596 --> 00:10:30,865
അവൾ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

173
00:10:31,025 --> 00:10:33,035
അവൾ കാരണം ഞാൻ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:10:33,036 --> 00:10:35,566
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത്?

175
00:10:36,566 --> 00:10:39,465
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ ഇടങ്ങളിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത് അഭേദ്യമായ ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

176
00:10:39,466 --> 00:10:41,475
ഗൗരവമായി! ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

177
00:10:42,005 --> 00:10:43,576
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

178
00:10:44,206 --> 00:10:45,504
ശരി, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

179
00:10:45,505 --> 00:10:49,515
നിനക്കെന്നോട് അങ്ങനെ കയർക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

180
00:10:49,885 --> 00:10:50,885
സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക.

181
00:10:52,786 --> 00:10:54,916
അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

182
00:10:56,525 --> 00:10:58,354
ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി! എവിടെ... ഓ!

183
00:10:58,355 --> 00:10:59,355
നന്ദി.

184
00:10:59,625 --> 00:11:00,696
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

185
00:11:01,255 --> 00:11:02,255
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

186
00:11:02,256 --> 00:11:03,965
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

187
00:11:03,966 --> 00:11:05,894
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

188
00:11:05,895 --> 00:11:06,895
ചോയ് മിൻ വൂ, നിങ്ങൾ...

189
00:11:07,765 --> 00:11:08,765
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക.

190
00:11:08,836 --> 00:11:10,765
എന്ത്? ഇല്ല!

191
00:11:10,936 --> 00:11:11,936
ഇത് നോക്കൂ.

192
00:11:14,135 --> 00:11:16,245
കണ്ടോ? അതൊരു ചതവ് മാത്രം.

193
00:11:19,816 --> 00:11:20,946
എൻ്റെ ദൈവമേ.

194
00:11:21,416 --> 00:11:23,586
കിം യങ് സോയും വൈപ്പറും ഒരുമിച്ച് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

195
00:11:24,186 --> 00:11:26,316
എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

196
00:11:26,816 --> 00:11:27,985
ക്യാപ്റ്റൻ.

197
00:11:28,286 --> 00:11:30,185
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ എടുത്ത് അവരെ ബാറിന് പിന്നിൽ നിർത്താം.

198
00:11:30,186 --> 00:11:31,186
വൈപ്പറും കിം യങ് സോയും.

199
00:11:31,187 --> 00:11:32,426
വേണ്ട, വേണ്ട.

200
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
എന്ത്?

201
00:11:34,495 --> 00:11:36,124
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കിം യങ് സോയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

202
00:11:36,125 --> 00:11:37,566
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

203
00:11:38,525 --> 00:11:40,135
ഈ രഹസ്യം നമ്മൾ പരസ്യമാക്കിയാൽ,

204
00:11:40,635 --> 00:11:41,796
എല്ലാം നശിച്ചുപോകും.

205
00:11:42,096 --> 00:11:43,105
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

206
00:11:43,505 --> 00:11:44,836
- ക്യാപ്റ്റൻ. - മിൻ വൂ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:11:46,135 --> 00:11:48,375
എന്തായാലും എല്ലാ പഴുതുകളും ഉപയോഗിച്ച് അവൻ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും.

208
00:11:49,036 --> 00:11:50,745
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ,

209
00:11:51,405 --> 00:11:54,515
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു, ശരീരം മാത്രമല്ല.

210
00:11:54,745 --> 00:11:56,175
പിന്നെ എന്ത്? അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

211
00:11:56,176 --> 00:11:57,186
ഇല്ല.

212
00:11:57,686 --> 00:11:59,216
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

213
00:11:59,755 --> 00:12:00,755
പിന്നെ...

214
00:12:01,186 --> 00:12:02,956
അവനെ കൈവിലങ്ങ് വെക്കുന്നവൻ ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

215
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
ശരി.

216
00:12:13,495 --> 00:12:15,936
ഇപ്പോൾ അറിയാം നമ്മുടെ ശത്രു ആരാണെന്ന്.

217
00:12:16,196 --> 00:12:18,005
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചും വേണ്ടത്ര രഹസ്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

218
00:12:18,536 --> 00:12:22,475
കൂടാതെ, രണ്ട് പാർട്ടികളും രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

219
00:12:23,245 --> 00:12:26,576
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.

220
00:12:26,946 --> 00:12:28,346
വിജയി...

221
00:12:28,716 --> 00:12:29,846
കിട്ടുന്നവൻ ആയിരിക്കും.

222
00:12:31,385 --> 00:12:34,956
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് ചരിത്രം മാറും.

223
00:12:35,485 --> 00:12:36,485
ശരിയാണോ?

224
00:12:37,456 --> 00:12:38,456
അത് ശരിയാണ്.

225
00:12:39,426 --> 00:12:41,055
ആദ്യം നമ്മൾ കൈ പിടിക്കണം...

226
00:12:41,056 --> 00:12:43,326
ഡോക്ടർ കോ സംസാരിച്ച ബാക്കിയുള്ളതിൽ.

227
00:12:43,725 --> 00:12:45,525
മുറിവേൽക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

228
00:12:46,596 --> 00:12:47,596
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

229
00:12:48,196 --> 00:12:49,265
നാം ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

230
00:12:49,635 --> 00:12:51,036
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. - അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

231
00:13:05,416 --> 00:13:07,015
കഴിഞ്ഞു സർ.

232
00:13:07,556 --> 00:13:10,686
ഓ, ശരി. നന്ദി.

233
00:13:15,596 --> 00:13:17,495
നന്നായി ചെയ്തു.

234
00:13:21,365 --> 00:13:23,566
മസാജ് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടു...

235
00:13:23,905 --> 00:13:28,176
രാത്രിയിൽ അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്.

236
00:13:29,206 --> 00:13:32,846
പ്രത്യേകിച്ച് ചർമ്മത്തിന്.

237
00:13:35,475 --> 00:13:36,485
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

238
00:13:37,186 --> 00:13:38,416
എൻ്റെ ചർമ്മം മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

239
00:13:42,755 --> 00:13:45,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം? നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

240
00:13:47,296 --> 00:13:48,296
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

241
00:13:49,125 --> 00:13:51,066
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

242
00:13:51,566 --> 00:13:53,196
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

243
00:13:54,135 --> 00:13:55,135
നന്ദി.

244
00:13:57,405 --> 00:13:58,966
നന്മ.

245
00:14:00,235 --> 00:14:02,235
നിങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

246
00:14:03,676 --> 00:14:05,005
തിരയൽ.

247
00:14:06,975 --> 00:14:07,975
ഇപ്പോൾ,

248
00:14:08,645 --> 00:14:10,816
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

249
00:14:11,385 --> 00:14:15,086
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും.

250
00:14:16,086 --> 00:14:17,086
ഇല്ല.

251
00:14:17,625 --> 00:14:21,155
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കാം.

252
00:14:22,926 --> 00:14:26,225
പക്ഷേ അവർക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

253
00:14:26,696 --> 00:14:29,395
കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല...

254
00:14:29,966 --> 00:14:32,806
ഒന്നുകിൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തുക.

255
00:14:34,635 --> 00:14:38,375
അവർക്കും കൂടുതൽ വിഡ്ഢികളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

256
00:14:41,645 --> 00:14:42,645
ഏതായാലും,

257
00:14:43,686 --> 00:14:45,515
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു...

258
00:14:46,245 --> 00:14:48,755
ഒരു ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയം കണ്ടെത്താൻ.

259
00:14:49,515 --> 00:14:51,056
നമ്മൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കണം, അല്ലേ?

260
00:14:52,485 --> 00:14:54,995
എല്ലാം ശരി. ഇനി അങ്ങോട്ട് പോ...

261
00:14:55,826 --> 00:14:58,096
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

262
00:14:59,395 --> 00:15:00,395
അതെ സർ.

263
00:15:00,865 --> 00:15:02,036
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കണ്ടെത്തും.

264
00:15:02,536 --> 00:15:04,306
അതെ, വളരെ നന്നായി.

265
00:15:05,666 --> 00:15:07,375
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

266
00:15:07,975 --> 00:15:10,275
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

267
00:15:10,605 --> 00:15:11,605
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

268
00:15:12,405 --> 00:15:14,346
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

269
00:15:17,316 --> 00:15:20,816
പകരം സഹോദരിയോട് മാപ്പ് പറയണം.

270
00:15:23,985 --> 00:15:24,985
എല്ലാം ശരി.

271
00:15:26,025 --> 00:15:27,355
ഇപ്പോൾ, പോയി കണ്ടെത്തൂ!

272
00:15:43,405 --> 00:15:44,775
ശരി, ഇതാണ്.

273
00:15:46,346 --> 00:15:47,416
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

274
00:15:49,576 --> 00:15:50,586
ഓ!

275
00:15:52,586 --> 00:15:53,586
എന്ത്?

276
00:15:54,916 --> 00:15:55,916
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

277
00:15:58,025 --> 00:15:59,025
ഹലോ.

278
00:15:59,995 --> 00:16:01,254
സ്വാഗതം.

279
00:16:01,255 --> 00:16:04,524
നിങ്ങളെ എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിമാനിക്കുന്നു.

280
00:16:04,525 --> 00:16:05,764
എൻ്റെ നന്മ.

281
00:16:05,765 --> 00:16:07,336
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

282
00:16:07,536 --> 00:16:10,764
ഇതാണ് സ്കങ്കിൻ്റെ രഹസ്യ പങ്കാളിയായ ലീ ചുൻ ജാ.

283
00:16:10,765 --> 00:16:11,765
ഓ, ഹലോ.

284
00:16:12,536 --> 00:16:15,405
ശരി, സ്‌കങ്ക് എന്നോടു പറഞ്ഞു പൊളിഞ്ഞ സ്‌കൂളിനെക്കുറിച്ച്.

285
00:16:22,046 --> 00:16:23,415
അൽപ്പം പരുക്കനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

286
00:16:23,416 --> 00:16:25,086
അവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും.

287
00:16:25,946 --> 00:16:29,884
അതിനാൽ ഈ കെട്ടിടം ടീമിൻ്റെ പുതിയ സുരക്ഷിത ഭവനമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

288
00:16:29,885 --> 00:16:30,885
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

289
00:16:31,025 --> 00:16:32,025
എൻ്റെ ദൈവമേ.

290
00:16:32,355 --> 00:16:34,724
- ശരി, അതായിരിക്കും... - ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

291
00:16:34,725 --> 00:16:37,394
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും. പക്ഷേ കാര്യം,

292
00:16:37,395 --> 00:16:39,894
നമുക്ക് ഇവിടെ പാർട്ടികൾ നടത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

293
00:16:39,895 --> 00:16:43,765
ഓ ശരിക്കും? അപ്പോൾ വീടിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

294
00:16:45,235 --> 00:16:46,874
ഇവിടെ എങ്ങനെ?

295
00:16:46,875 --> 00:16:50,706
ഓ, എൻ്റെ. സുഖമാണ്. വളരെ മനോഹരം.

296
00:16:51,775 --> 00:16:55,815
ശരി, നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ ഇവിടെ നടത്താം.

297
00:16:55,816 --> 00:16:57,884
ഒരു സ്വകാര്യ കുളിമുറി ഉള്ള ഒരു കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്...

298
00:16:57,885 --> 00:16:59,514
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി,

299
00:16:59,515 --> 00:17:01,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാ വിധത്തിലും അതിനായി പോകുക.

300
00:17:01,586 --> 00:17:03,384
- ഇവിടെ? - ഒരു ജിം ഉണ്ട്,

301
00:17:03,385 --> 00:17:05,224
ഒരു സംഗീതം കേൾക്കുന്ന മുറി, ഒരു ഹോം തിയേറ്റർ,

302
00:17:05,225 --> 00:17:08,394
ഒരു ഇൻഡോർ നീന്തൽക്കുളം, കൂടാതെ ഒരു ടെന്നീസ് കോർട്ടും,

303
00:17:08,395 --> 00:17:11,264
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ ആസ്വദിക്കാം. - ഓ, എൻ്റെ.

304
00:17:11,265 --> 00:17:13,024
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

305
00:17:13,025 --> 00:17:15,296
ഇല്ല. നീ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

306
00:17:15,995 --> 00:17:19,835
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും വളരെ നന്ദി.

307
00:17:19,836 --> 00:17:22,306
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇരിക്കൂ. - തീർച്ചയായും.

308
00:17:22,536 --> 00:17:25,246
മിസ് ലീ, ഈ വീട് അതിശയകരമാണ്.

309
00:17:25,806 --> 00:17:27,715
- ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. - അതെ.

310
00:17:27,976 --> 00:17:29,415
ഇതുപോലൊരു വീട് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

311
00:17:30,885 --> 00:17:34,986
സമയം പോരാ, മീറ്റിംഗ് തുടങ്ങാം.

312
00:17:35,415 --> 00:17:37,285
ദേ മിയോങ്, നീ ഇവിടെയുണ്ട്...

313
00:17:37,286 --> 00:17:38,884
- സ്കങ്കിന് പകരം, - അതെ.

314
00:17:38,885 --> 00:17:40,495
അതിനാൽ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

315
00:17:40,496 --> 00:17:42,095
ഡോക്ടർ കോ, മുന്നോട്ട് പോയി എല്ലാവരോടും കേസിനെ കുറിച്ച് വിവരിക്കുക.

316
00:17:42,096 --> 00:17:43,096
തീർച്ചയായും.

317
00:17:43,496 --> 00:17:45,795
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നോ?

318
00:17:45,796 --> 00:17:47,236
സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്‌ടർ ജങിന് അതെല്ലാം അറിയാം.

319
00:17:47,736 --> 00:17:50,335
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ട്രൈഡിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

320
00:17:50,336 --> 00:17:52,565
ഉത്തര കൊറിയയിൽ പുരാവസ്തുക്കൾ ലഭിക്കാൻ...

321
00:17:52,566 --> 00:17:55,605
അവ ആഗോള കരിഞ്ചന്തയിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

322
00:17:56,576 --> 00:17:57,875
(15 വർഷം മുമ്പ്)

323
00:18:02,115 --> 00:18:05,846
ജാങ് ചുൻ ഫംഗ് ആയിരുന്നു അതിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഒരു ട്രയാഡ് അംഗം.

324
00:18:06,316 --> 00:18:07,316
ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ...

325
00:18:08,155 --> 00:18:11,586
അവൻ ഒരു പെൻഡൻ്റായി ധരിച്ചിരുന്ന വിചിത്ര രൂപത്തിലുള്ള ഒരു പിച്ചള നാണയം കാണാൻ.

326
00:18:11,955 --> 00:18:14,326
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായാണ് തനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

327
00:18:14,726 --> 00:18:18,566
എന്നാൽ നാണയം പലതവണ തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

328
00:18:18,996 --> 00:18:22,496
അത് തൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ കത്തിയോ മറ്റോ തടഞ്ഞുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

329
00:18:22,865 --> 00:18:27,134
അക്കാലത്ത്, അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അത്തരം കഥകളുമായി വന്നിരുന്നു,

330
00:18:27,135 --> 00:18:28,236
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.

331
00:18:28,605 --> 00:18:31,506
അന്ന്, ജോസോൺ ടോങ്ബോയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

332
00:18:32,076 --> 00:18:33,076
ഏതായാലും,

333
00:18:33,375 --> 00:18:38,385
നാണയത്തിന് പിന്നിലെ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച് ജാങ് ചുൻ ഫംഗിന് ഇപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ല.

334
00:18:39,546 --> 00:18:43,486
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും നാണയത്തെ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നത്?

335
00:18:43,685 --> 00:18:47,055
ഇന്നും അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

336
00:18:47,056 --> 00:18:50,326
ആ നാണയം അവന് പണവും ബഹുമാനവും ഭാഗ്യവും നൽകുന്നു.

337
00:18:51,826 --> 00:18:55,194
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ത്രിത്വത്തിൻ്റെ തലവനായി മാറിയെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

338
00:18:55,195 --> 00:18:57,506
ആ നാണയം അവൻ്റെ ഭാഗ്യമായി മാറിയതിന് നന്ദി.

339
00:18:57,766 --> 00:18:58,806
മുതലാളിയോ?

340
00:18:59,205 --> 00:19:01,236
നിലവിൽ ട്രയാഡിനെ നയിക്കുന്നത് ജാങ് ചുൻ ഫംഗാണോ?

341
00:19:01,736 --> 00:19:02,736
അതെ.

342
00:19:06,776 --> 00:19:09,775
തൻ്റെ സമീപകാല ഫോട്ടോകളിൽ അദ്ദേഹം മാല ധരിച്ചിട്ടില്ല.

343
00:19:09,776 --> 00:19:12,846
അത് ശരിയാണ്. അത് കൊണ്ടുനടക്കുന്നതിനുപകരം,

344
00:19:13,355 --> 00:19:14,915
അവൻ അത് ഒരു രഹസ്യ സംഭരണിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

345
00:19:15,355 --> 00:19:16,685
അത് എന്തിനാണ്?

346
00:19:17,286 --> 00:19:19,454
കാരണം അവൻ്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...

347
00:19:19,455 --> 00:19:21,026
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളിൽ.

348
00:19:21,256 --> 00:19:24,266
സ്വർണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നാണയം അവിടെ വയ്ക്കാമായിരുന്നു.

349
00:19:24,996 --> 00:19:27,435
ദൈവമേ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാവുകയാണ്.

350
00:19:28,435 --> 00:19:30,005
സ്കങ്കും ട്രൈഡും...

351
00:19:30,006 --> 00:19:32,404
ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

352
00:19:32,405 --> 00:19:35,005
കിം യങ് ചാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

353
00:19:35,006 --> 00:19:37,746
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ തെമ്മാടികളല്ല.

354
00:19:38,246 --> 00:19:41,476
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയിൽ പോയി മുതലാളിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത് മോഷ്ടിക്കണോ?

355
00:19:42,145 --> 00:19:44,444
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

356
00:19:44,445 --> 00:19:46,955
ഇല്ല, ചൈനയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര ആവശ്യമില്ല.

357
00:19:47,115 --> 00:19:48,654
- എന്ത്? - അടുത്തിടെ,

358
00:19:48,655 --> 00:19:52,286
ത്രിമൂർത്തികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ചൈന ശ്രമിക്കുന്നു...

359
00:19:52,486 --> 00:19:53,596
അതിൽ ജാങ് ചുൻ ഫംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

360
00:19:53,826 --> 00:19:56,625
രഹസ്യമായി തൻ്റെ ചരക്കുകൾ വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റുക.

361
00:19:57,496 --> 00:19:59,465
- കൃത്യമായി എവിടെ? - കൊറിയ.

362
00:20:00,496 --> 00:20:01,496
ജെജു ദ്വീപിലേക്ക്.

363
00:20:03,605 --> 00:20:05,535
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഏകദേശം പത്ത് ശതമാനം ...

364
00:20:05,536 --> 00:20:06,874
ആ ചൈനക്കാരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ജെജു ഭൂമിയുടെ...

365
00:20:06,875 --> 00:20:09,506
ജാങ് ചുൻ ഫംഗിൻ്റെതാണ്.

366
00:20:10,175 --> 00:20:11,444
ആ ദേശങ്ങളിലൊന്നിൽ,

367
00:20:11,445 --> 00:20:13,276
കുറെ നാളായി ഒരു ഹോട്ടൽ പണിയുന്നു...

368
00:20:13,746 --> 00:20:15,576
കഴിഞ്ഞ വർഷം പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

369
00:20:16,415 --> 00:20:19,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൻ്റെ ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയം...

370
00:20:19,445 --> 00:20:21,855
ആ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടോ?

371
00:20:22,455 --> 00:20:23,455
അത് ശരിയാണ്.

372
00:20:25,155 --> 00:20:26,854
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,

373
00:20:26,855 --> 00:20:28,026
നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

374
00:20:30,826 --> 00:20:31,995
ഇത് ഞാൻ എടുത്ത ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് ആണ്...

375
00:20:31,996 --> 00:20:34,266
ഇന്നലെ രാത്രി സ്കങ്കിൻ്റെ ഗോഗിൾ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞ വീഡിയോയിൽ നിന്ന്.

376
00:20:35,365 --> 00:20:37,205
വൈപ്പറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

377
00:20:37,506 --> 00:20:41,275
ഇല്ല. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, മുഖം തിരിച്ചറിയൽ മാത്രം...

378
00:20:41,276 --> 00:20:43,546
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും...

379
00:20:43,875 --> 00:20:45,605
സ്വകാര്യ, സർക്കാർ ഡാറ്റാബേസുകൾ.

380
00:20:45,746 --> 00:20:47,776
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും വന്നില്ല.

381
00:20:48,915 --> 00:20:50,145
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

382
00:20:50,486 --> 00:20:51,746
ഞാൻ രണ്ട് സാധ്യതകൾ കാണുന്നു.

383
00:20:51,846 --> 00:20:54,486
അവൻ ഒന്നുകിൽ വലിയ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി നടത്തിയിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രേതമാണ്.

384
00:20:54,986 --> 00:20:57,825
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

385
00:20:57,826 --> 00:20:59,184
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു.

386
00:20:59,185 --> 00:21:00,725
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പിന്നീട് ഒരെണ്ണം അച്ചടിക്കും.

387
00:21:00,726 --> 00:21:04,326
ശരിയാണ്. അവൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശോധിക്കും.

388
00:21:04,766 --> 00:21:06,425
അതേസമയം, നമുക്ക് തുടരാം.

389
00:21:06,836 --> 00:21:10,035
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഹോട്ടൽ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉണ്ടോ?

390
00:21:10,036 --> 00:21:11,635
അത് നേടുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

391
00:21:12,806 --> 00:21:14,135
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

392
00:21:20,516 --> 00:21:22,246
ഏത് കമ്പനിയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

393
00:21:22,675 --> 00:21:26,086
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള പിഎൻടി കൺസ്ട്രക്ഷൻസ്.

394
00:21:26,915 --> 00:21:29,914
എന്നിരുന്നാലും, അനൗദ്യോഗികമായി, ഇത് ജാങ് ചുൻ ഫംഗിൻ്റെതാണ്.

395
00:21:29,915 --> 00:21:31,486
PNT?

396
00:21:32,385 --> 00:21:34,425
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അവരുടെ സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

397
00:21:34,556 --> 00:21:37,125
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക. അത് അഭേദ്യമാണ്.

398
00:21:37,326 --> 00:21:40,536
ഇത് നാസയിലേക്കോ സിഐഎയിലേക്കോ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

399
00:21:44,605 --> 00:21:47,335
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്കത് ലഭിക്കണം,

400
00:21:47,336 --> 00:21:49,135
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്?

401
00:21:54,016 --> 00:21:55,076
ദൈവമേ.

402
00:21:56,915 --> 00:21:57,986
നന്മ.

403
00:22:00,115 --> 00:22:01,354
പിന്നെ കാണാം. വിട.

404
00:22:01,355 --> 00:22:03,114
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പ്ലാൻ കേൾക്കണ്ടേ?

405
00:22:03,115 --> 00:22:04,785
ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

406
00:22:04,786 --> 00:22:08,556
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം?

407
00:22:08,855 --> 00:22:11,296
ജെജുവിലേക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് എനിക്ക് അനുമതി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

408
00:22:12,296 --> 00:22:14,195
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

409
00:22:14,635 --> 00:22:17,036
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഈ സംഘത്തിലെ ഒരു പ്രധാന അംഗമാണ്.

410
00:22:18,105 --> 00:22:19,165
ശരിയാണ്.

411
00:22:19,536 --> 00:22:21,205
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

412
00:22:21,536 --> 00:22:22,935
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

413
00:22:24,105 --> 00:22:26,675
ശരി, അത്...

414
00:22:27,476 --> 00:22:30,145
ഇന്നലെകളോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

415
00:22:30,415 --> 00:22:32,316
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

416
00:22:32,715 --> 00:22:34,316
ദേ മിയോങ് വിളിച്ചു.

417
00:22:34,556 --> 00:22:36,955
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെ അവൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:22:37,786 --> 00:22:39,486
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

419
00:22:40,526 --> 00:22:42,355
എന്നോടും നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

420
00:22:42,826 --> 00:22:44,425
സ്കങ്കിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ നന്ദി സംരക്ഷിക്കുക.

421
00:22:45,066 --> 00:22:46,096
ശരിയാണ്.

422
00:22:46,496 --> 00:22:48,665
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

423
00:22:49,336 --> 00:22:50,336
ബൈ, എങ്കിൽ.

424
00:22:55,935 --> 00:22:58,806
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എൻ്റെ മൂക്കിന് മുറിവ് പറ്റിയെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

425
00:23:01,576 --> 00:23:02,715
സ്കങ്ക് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

426
00:23:05,415 --> 00:23:06,485
(ബിസിനസ് ട്രിപ്പ് അഭ്യർത്ഥന ഫോം)

427
00:23:06,486 --> 00:23:07,884
(ജെജു നാഷണൽ മ്യൂസിയം)

428
00:23:07,885 --> 00:23:10,455
ജെജു ദ്വീപ്? അത് പുറത്ത് വന്നതാണ്.

429
00:23:10,925 --> 00:23:13,526
ജെജു നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറെ കാണാനാണിത്.

430
00:23:13,796 --> 00:23:15,755
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്,

431
00:23:15,756 --> 00:23:17,625
എനിക്ക് അതിന് അവൻ്റെ സഹായം വേണം.

432
00:23:17,895 --> 00:23:19,226
നിങ്ങളും ഒരു പ്രോജക്റ്റ് നടത്തുകയാണോ?

433
00:23:20,665 --> 00:23:22,336
തീർച്ചയായും.

434
00:23:22,695 --> 00:23:24,205
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

435
00:23:24,435 --> 00:23:26,536
തീർച്ചയായും. എങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

436
00:23:27,076 --> 00:23:29,505
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ എനിക്ക് നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പോകാമോ?

437
00:23:29,506 --> 00:23:30,776
തീർച്ചയായും കാര്യം.

438
00:23:31,846 --> 00:23:33,715
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - അതെ?

439
00:23:33,976 --> 00:23:37,246
നിങ്ങൾക്കും ജിൻ എ റിക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

440
00:23:37,645 --> 00:23:39,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

441
00:23:39,316 --> 00:23:41,614
ആരോ ഒരു സാംസ്കാരിക സ്വത്ത് സംഭാവന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

442
00:23:41,615 --> 00:23:43,855
ജെജു നാഷണൽ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

443
00:23:44,125 --> 00:23:45,924
- ശരിയാണ്. - അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കണം.

444
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
പദ്ധതിയുടെ ചുമതല ശ്രീമതി ജിന്നാണ്.

445
00:23:48,195 --> 00:23:50,395
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിച്ച് ഇത് പൊതിഞ്ഞുകൂടാ?

446
00:23:50,726 --> 00:23:52,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...

447
00:24:01,736 --> 00:24:03,175
അത് ഉചിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:24:03,276 --> 00:24:05,346
ശരിക്കും? ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

449
00:24:05,445 --> 00:24:07,115
ജെജു ദ്വീപിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

450
00:24:07,645 --> 00:24:09,346
എനിക്ക് അത്ര മതിപ്പില്ല.

451
00:24:09,415 --> 00:24:12,085
ഇതെന്തുപറ്റി? റഷ്യയിലെ ജോലിക്കായി ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

452
00:24:12,086 --> 00:24:15,085
എന്നാൽ അതിന് വളരെയധികം ചങ്ങലകളുണ്ട്.

453
00:24:15,086 --> 00:24:16,585
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

454
00:24:16,586 --> 00:24:19,056
അടുത്തിടെ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് അടിയന്തിരമായി കയറ്റി അയച്ചിരുന്നു.

455
00:24:23,125 --> 00:24:25,326
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

456
00:24:27,935 --> 00:24:30,365
ശരി. നന്നായി.

457
00:24:31,036 --> 00:24:33,566
ഞാൻ പാൻ്റും സ്വെറ്ററും ഒട്ടിക്കും.

458
00:24:35,875 --> 00:24:38,505
ഏ റി, അതായിരുന്നോ? അവളെ അകറ്റി നിർത്താൻ നിനക്ക് സാധിച്ചോ?

459
00:24:38,506 --> 00:24:39,945
തീർച്ചയായും.

460
00:24:40,145 --> 00:24:42,045
ഞാൻ ജോലിയുടെ കൂമ്പാരങ്ങളുമായി വന്നു ...

461
00:24:42,046 --> 00:24:45,086
അത് അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ അവരെ അവളുടെ വഴിക്ക് അയച്ചു.

462
00:24:45,615 --> 00:24:46,644
കൊള്ളാം.

463
00:24:46,645 --> 00:24:49,055
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

464
00:24:49,056 --> 00:24:51,155
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ മോണ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

465
00:24:51,385 --> 00:24:52,385
നന്നായി ചെയ്തു.

466
00:24:53,586 --> 00:24:54,826
നന്മ.

467
00:24:56,155 --> 00:24:57,496
അവൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കണം.

468
00:24:59,326 --> 00:25:02,496
നന്മ, ഏ റി. ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

469
00:25:02,836 --> 00:25:04,805
ജോലി വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു...

470
00:25:04,806 --> 00:25:06,766
കാരണം ഈ ആഴ്‌ചയോടെ അത് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

471
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
എന്ത്?

472
00:25:11,046 --> 00:25:13,746
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

473
00:25:14,875 --> 00:25:15,945
ഒരു വഴിയുമില്ല.

474
00:25:17,645 --> 00:25:20,214
ഏയ് റി, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

475
00:25:20,215 --> 00:25:22,355
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

476
00:25:23,115 --> 00:25:25,556
നന്ദി, എന്തായാലും. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

477
00:25:25,685 --> 00:25:26,685
തീർച്ചയായും.

478
00:25:28,395 --> 00:25:30,125
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

479
00:25:31,365 --> 00:25:32,425
ഞാൻ നശിച്ചു.

480
00:25:46,105 --> 00:25:47,874
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

481
00:25:47,875 --> 00:25:49,245
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാം...

482
00:25:49,246 --> 00:25:50,585
ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഇമിഗ്രേഷൻ ഗേറ്റുകൾ.

483
00:25:50,586 --> 00:25:52,415
കാലാവസ്ഥ അസാധാരണമാണ്.

484
00:25:52,846 --> 00:25:54,255
ഞാൻ ജെജു ദ്വീപിൽ എത്തിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

485
00:25:54,256 --> 00:25:55,355
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?

486
00:25:55,955 --> 00:25:57,655
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സന്ദർശിച്ചത്?

487
00:25:58,355 --> 00:26:02,226
ശരി, ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ യാത്രയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:26:02,355 --> 00:26:05,325
അങ്ങനെയാണോ? പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ടൂർ?

489
00:26:05,326 --> 00:26:07,935
ക്ഷമിക്കണം? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

490
00:26:08,266 --> 00:26:11,506
ഒരാൾക്ക് ബിസിനസ്സിനെ സന്തോഷവുമായി കൂട്ടിക്കലർത്താം, അല്ലേ?

491
00:26:14,205 --> 00:26:15,736
പുഞ്ചിരിക്കൂ, അല്ലേ?

492
00:26:16,006 --> 00:26:17,674
നീ എന്തിനാ തോറ്റു നോക്കുന്നത്...

493
00:26:17,675 --> 00:26:20,276
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

494
00:26:21,415 --> 00:26:23,445
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

495
00:26:24,046 --> 00:26:26,546
പുഞ്ചിരിക്കൂ, എല്ലാവരും.

496
00:26:26,986 --> 00:26:29,785
എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

497
00:26:29,786 --> 00:26:32,155
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

498
00:26:32,925 --> 00:26:33,996
ആരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

499
00:26:34,955 --> 00:26:36,055
- ക്യാപ്റ്റൻ. - അതെ?

500
00:26:36,056 --> 00:26:37,165
ഒരു പ്രകടനം എങ്ങനെ?

501
00:26:37,365 --> 00:26:38,395
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

502
00:26:39,226 --> 00:26:41,635
- ഞങ്ങളുടെ വാടക കാർ ഇവിടെയില്ല. - പുഞ്ചിരിക്കൂ.

503
00:26:42,965 --> 00:26:44,806
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

504
00:26:45,306 --> 00:26:47,805
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

505
00:26:47,806 --> 00:26:49,435
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

506
00:26:50,806 --> 00:26:51,846
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

507
00:26:54,215 --> 00:26:55,215
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

508
00:26:58,086 --> 00:26:59,945
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - പുഞ്ചിരിക്കൂ.

509
00:27:00,556 --> 00:27:02,115
- നിൽക്കൂ, അല്ലേ? - ഞാൻ മാത്രമാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:27:02,986 --> 00:27:04,086
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

511
00:27:04,655 --> 00:27:06,586
- പുഞ്ചിരിക്കൂ. - പുഞ്ചിരിക്കൂ.

512
00:27:07,955 --> 00:27:09,056
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

513
00:27:14,935 --> 00:27:15,965
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

514
00:27:16,836 --> 00:27:18,066
അത് എത്ര മനോഹരമാണ്?

515
00:27:18,135 --> 00:27:20,736
അത് ഞങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാനും ജോലി നന്നായി ചെയ്യാനും സഹായിക്കും.

516
00:27:20,776 --> 00:27:22,276
കൃത്യമായി. ഇതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

517
00:27:22,576 --> 00:27:23,635
- ശരിയാണോ? - അതെ.

518
00:27:23,945 --> 00:27:26,245
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തുപോകണോ? - തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

519
00:27:26,246 --> 00:27:28,546
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

520
00:27:28,615 --> 00:27:29,615
എന്തിനാ നീ...

521
00:27:31,645 --> 00:27:33,915
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ...

522
00:27:34,155 --> 00:27:35,855
അത് എവിടെയാണ്? ഇവിടെ?

523
00:27:40,655 --> 00:27:41,955
ഹേയ്. അത് അവിടെയുണ്ട്.

524
00:27:43,865 --> 00:27:46,665
ഏ റി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിലും ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തു,

525
00:27:46,996 --> 00:27:47,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാം.

526
00:27:48,266 --> 00:27:49,435
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

527
00:27:49,935 --> 00:27:52,266
എന്ത്? പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനായ ഡ്രൈവറാണ്.

528
00:27:52,465 --> 00:27:54,976
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത്.

529
00:27:55,105 --> 00:27:57,374
പതുക്കെ എടുത്താൽ മതി. ജിപിഎസ് സംവിധാനം നിങ്ങളെ നയിക്കും.

530
00:27:57,375 --> 00:27:59,945
- പക്ഷേ... - ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

531
00:28:04,546 --> 00:28:05,546
എന്ത്...

532
00:28:17,155 --> 00:28:19,796
- കീ തിരുകുക. - നന്നായി ചെയ്തു, ഏ റി.

533
00:28:28,336 --> 00:28:29,435
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:28:30,175 --> 00:28:32,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാറിൽ രണ്ട് പെഡലുകൾ ഉള്ളത്?

535
00:28:33,645 --> 00:28:34,645
എന്ത്?

536
00:28:35,046 --> 00:28:36,375
രണ്ടെണ്ണം സാധാരണമാണോ?

537
00:28:37,215 --> 00:28:40,086
അപ്പോൾ ഗ്യാസ് പെഡൽ ഏതാണ്?

538
00:28:40,516 --> 00:28:41,556
ഇത് ഇതാണോ?

539
00:28:41,915 --> 00:28:43,925
അതാണ് ബ്രേക്ക്.

540
00:28:45,185 --> 00:28:46,486
എങ്കിൽ ഇത് ഇതായിരിക്കണം.

541
00:28:47,596 --> 00:28:48,695
ഹേയ്!

542
00:28:49,226 --> 00:28:50,695
അത്ര കഠിനമല്ല.

543
00:28:51,096 --> 00:28:52,165
ശരി.

544
00:28:52,766 --> 00:28:55,795
- ഹേയ്. നീ പുറത്തു പോകൂ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ...

545
00:28:55,796 --> 00:28:57,235
- പുറത്തുകടക്കുക. - ഇല്ല.

546
00:28:57,236 --> 00:28:58,835
ഞാൻ ഓടിക്കും. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

547
00:28:58,836 --> 00:29:00,675
ഞാൻ ഓടിക്കും. പുറത്തുപോകുക.

548
00:29:05,105 --> 00:29:07,046
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

549
00:29:07,615 --> 00:29:09,445
തളർന്നില്ലേ?

550
00:29:09,715 --> 00:29:10,715
പ്രവേശിക്കുക.

551
00:29:23,826 --> 00:29:24,996
(ജോസോൺ ടോങ്ബോ)

552
00:29:34,435 --> 00:29:35,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്?

553
00:29:35,675 --> 00:29:36,776
ക്ഷമിക്കണം.

554
00:29:38,175 --> 00:29:41,346
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി മാറിയത്?

555
00:29:42,316 --> 00:29:43,986
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

556
00:29:44,346 --> 00:29:46,715
ശരിയാണ്. ഞാൻ മൂക്കുപൊത്താൻ പാടില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

557
00:30:07,375 --> 00:30:08,375
ഹേയ്.

558
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
ഹേയ്.

559
00:30:12,875 --> 00:30:14,346
- എന്ത്? - നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

560
00:30:14,846 --> 00:30:17,046
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. ഞാൻ മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

561
00:30:19,715 --> 00:30:21,586
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ റിസർവേഷനുകൾ നടത്തി.

562
00:30:21,885 --> 00:30:23,285
അൺപാക്ക് ചെയ്ത് വിശ്രമിക്കുക.

563
00:30:23,286 --> 00:30:25,325
മീറ്റിംഗിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ വരും.

564
00:30:25,326 --> 00:30:26,354
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

565
00:30:26,355 --> 00:30:27,996
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

566
00:30:28,226 --> 00:30:29,226
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം.

567
00:30:34,895 --> 00:30:36,365
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

568
00:30:36,996 --> 00:30:38,006
എനിക്ക് ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു.

569
00:30:38,365 --> 00:30:39,806
നന്ദി.

570
00:30:43,536 --> 00:30:44,905
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

571
00:30:46,605 --> 00:30:50,144
ഈ പദ്ധതി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്...

572
00:30:50,145 --> 00:30:52,815
അത് എൻ്റെ ടീമോ സ്കങ്കോ പോലുമല്ല...

573
00:30:52,816 --> 00:30:55,115
സ്വന്തമായി വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

574
00:30:55,556 --> 00:30:56,556
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

575
00:30:57,115 --> 00:30:58,256
- എന്ത്? - പുഞ്ചിരിക്കൂ.

576
00:30:59,056 --> 00:31:00,056
ശരിയാണ്.

577
00:31:01,796 --> 00:31:02,796
ശരി.

578
00:31:03,355 --> 00:31:05,124
ശരി, അതൊരു വസ്തുതയാണ്,

579
00:31:05,125 --> 00:31:07,265
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

580
00:31:07,266 --> 00:31:08,895
മുമ്പേ ഗൗരവത്തിലാവുക അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുക.

581
00:31:09,195 --> 00:31:11,765
നമ്മുടെ പതിവ് കടമകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

582
00:31:11,766 --> 00:31:13,905
ഈ പദ്ധതി വിജയിക്കും.

583
00:31:14,375 --> 00:31:15,435
- അതെ, സർ. - ശരി.

584
00:31:15,776 --> 00:31:18,445
ഞാൻ അവസാന ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കും.

585
00:31:18,705 --> 00:31:20,575
മിസ് ലീയുടെ ഗവേഷണ പ്രകാരം,

586
00:31:20,576 --> 00:31:23,915
ജാങ് ചുൻ ഫംഗ് ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് രാവിലെ 9 മണിക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.

587
00:31:24,145 --> 00:31:27,556
അവൻ ഇപ്പോൾ ജെജുവിൽ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

588
00:31:28,816 --> 00:31:30,255
പത്ത് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു പാർട്ടി ഹോങ്കോംഗ് വിട്ടു,

589
00:31:30,256 --> 00:31:32,654
കൂടാതെ 30 പേർ കൂടി കൊറിയയിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരും.

590
00:31:32,655 --> 00:31:35,295
ജാങ് ചുൻ ഫംഗിൻ്റെ ജെജു യാത്രാവിവരണം എപ്പോഴും സമാനമാണ്.

591
00:31:35,296 --> 00:31:37,595
രാവിലെ അദ്ദേഹം ട്രൈഡ് ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കുന്നു.

592
00:31:37,596 --> 00:31:40,164
അവൻ തൻ്റെ സ്ഥിരം സ്ഥലത്ത് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

593
00:31:40,165 --> 00:31:42,596
തുടർന്ന് വൈകുന്നേരം ഏഴ് മണിക്ക്

594
00:31:43,435 --> 00:31:46,134
അവൻ സ്വന്തം ഹോട്ടലിലെ കാസിനോയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

595
00:31:46,135 --> 00:31:49,375
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നത്.

596
00:31:50,605 --> 00:31:53,546
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ആദ്യത്തെ ജോലി ...

597
00:31:53,846 --> 00:31:55,746
ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയി മിൻ വൂവിലേക്ക് വീഴുന്നു.

598
00:31:56,046 --> 00:31:59,586
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

599
00:32:12,365 --> 00:32:14,295
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

600
00:32:14,296 --> 00:32:17,236
ശരി, അതെ. കുറച്ച്?

601
00:32:17,865 --> 00:32:20,465
നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുക. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

602
00:32:21,006 --> 00:32:23,434
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

603
00:32:23,435 --> 00:32:24,445
അതെ.

604
00:32:25,076 --> 00:32:26,076
ശരി.

605
00:32:26,675 --> 00:32:28,645
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

606
00:32:29,046 --> 00:32:30,415
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

607
00:32:30,746 --> 00:32:34,586
ആ ചുമതല നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

608
00:32:36,715 --> 00:32:39,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം കുഴപ്പക്കാരനായി കാണുന്നു.

609
00:32:40,026 --> 00:32:42,096
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

610
00:32:42,496 --> 00:32:45,395
- എന്ത്? - ഞാൻ യൂണിഫോമിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

611
00:32:46,425 --> 00:32:47,425
ടാ-ഡാ.

612
00:32:56,806 --> 00:32:58,105
നമുക്ക്...

613
00:32:58,476 --> 00:32:59,806
നിങ്ങൾ രൂപാന്തരപ്പെടുമോ?

614
00:33:02,738 --> 00:33:04,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

615
00:33:15,717 --> 00:33:18,018
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് ഞങ്ങൾ വൈകി.

616
00:33:18,664 --> 00:33:21,102
അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

617
00:33:21,103 --> 00:33:24,572
നിധി സൗജന്യമായി നൽകാൻ അവർ ഒരു വലിയ തീരുമാനമെടുത്തു.

618
00:33:24,573 --> 00:33:26,873
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്തേക്ക് മാറ്റി.

619
00:33:27,103 --> 00:33:28,843
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

620
00:33:28,844 --> 00:33:31,613
അവർ മനസ്സ് മാറ്റിയാലോ? ഇന്ന് നമുക്ക് അവരെ കാണണം.

621
00:33:31,614 --> 00:33:33,273
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

622
00:33:33,913 --> 00:33:35,813
- ഇത് അശ്രദ്ധയല്ലേ? - എന്ത്?

623
00:33:36,183 --> 00:33:39,813
ഞാൻ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബോസിനേയും ഞങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ബോസിനേയും അറിയിക്കും.

624
00:33:43,083 --> 00:33:44,083
ശരി.

625
00:33:44,424 --> 00:33:45,424
ഇവിടെ.

626
00:33:45,824 --> 00:33:46,824
ഇത് എടുക്കൂ.

627
00:33:46,993 --> 00:33:47,993
എന്താണിത്?

628
00:33:48,563 --> 00:33:50,023
- ഒരു എസ്.സി. - "എസ്‌സി?"

629
00:33:50,324 --> 00:33:54,964
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയോ കമ്പനിയുടെയോതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

630
00:33:56,734 --> 00:33:58,432
നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ ക്ലബ് തുറന്നു.

631
00:33:58,433 --> 00:33:59,504
എന്നെ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

632
00:33:59,773 --> 00:34:01,573
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

633
00:34:01,574 --> 00:34:02,574
അതെ.

634
00:34:04,243 --> 00:34:05,714
എവിടെ പോകും?

635
00:34:06,143 --> 00:34:07,843
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

636
00:34:07,844 --> 00:34:10,412
കുടിക്കാൻ തന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

637
00:34:10,413 --> 00:34:14,182
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാർ ആവശ്യമില്ല.

638
00:34:14,183 --> 00:34:15,682
കാർ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

639
00:34:15,683 --> 00:34:18,054
എന്തായാലും ഞാൻ മദ്യപിക്കാറില്ല, അതുകൊണ്ട് വണ്ടി ഓടിക്കും.

640
00:34:18,393 --> 00:34:19,492
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

641
00:34:19,493 --> 00:34:21,924
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടണമെങ്കിൽ ഞാൻ പരിശീലിക്കണം.

642
00:34:23,623 --> 00:34:24,634
താക്കോൽ തരൂ.

643
00:34:27,933 --> 00:34:28,933
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

644
00:34:29,734 --> 00:34:30,734
ഞാൻ ചെയ്യും.

645
00:34:32,404 --> 00:34:34,603
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. വേഗത കൂട്ടരുത്.

646
00:34:37,543 --> 00:34:38,543
എന്ത്...

647
00:34:44,514 --> 00:34:45,514
ഹേയ്!

648
00:34:50,154 --> 00:34:51,223
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

649
00:34:51,723 --> 00:34:52,723
അവളെ ദയിപ്പിക്കുക.

650
00:35:05,134 --> 00:35:06,332
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

651
00:35:06,333 --> 00:35:08,443
ശരി. ചാങ് ഹൂൺ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്ഥാനം നേടൂ.

652
00:35:08,444 --> 00:35:10,344
ഒരിക്കൽ ചാങ് ഹൂൻ ലക്ഷ്യം ചാരപ്പണി നടത്തി.

653
00:35:11,174 --> 00:35:12,174
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

654
00:35:13,444 --> 00:35:16,812
കാസിനോ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്, ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

655
00:35:16,813 --> 00:35:18,413
സുരക്ഷ ശക്തമാണ്.

656
00:35:25,054 --> 00:35:28,593
മിൻ വൂവും ഞാനും അംഗത്വ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവേശിക്കും...

657
00:35:28,594 --> 00:35:30,623
ഒപ്പം ഐഡികളും മിസ്. ലീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.

658
00:35:33,933 --> 00:35:35,264
നന്ദി.

659
00:35:42,873 --> 00:35:43,873
ക്ഷമിക്കണം.

660
00:35:46,574 --> 00:35:47,574
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

661
00:35:49,614 --> 00:35:51,953
അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

662
00:35:52,284 --> 00:35:55,952
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ ജാങ് ചുൻ ഫംഗുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

663
00:35:55,953 --> 00:35:57,284
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

664
00:35:57,623 --> 00:35:58,623
അതെ.

665
00:36:01,324 --> 00:36:04,633
ജംഗ് ചുൻ ഫംഗ് വിഐപി മുറിയിൽ മാത്രം ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു.

666
00:36:04,634 --> 00:36:06,263
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

667
00:36:06,264 --> 00:36:07,333
അകത്ത് കയറാൻ...

668
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
അതെ.

669
00:36:09,634 --> 00:36:11,873
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വലിയ വിജയം നേടും,

670
00:36:12,134 --> 00:36:13,702
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം...

671
00:36:13,703 --> 00:36:16,473
ഇനിയും ഒരു വലിയ തുക പന്തയം വെക്കാൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

672
00:36:16,603 --> 00:36:19,543
രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ കൂടെ നമുക്ക് പോകാമോ?

673
00:36:30,884 --> 00:36:31,893
കളിക്കാരൻ്റെ കാർഡ്.

674
00:36:47,333 --> 00:36:49,772
അയ്യോ, നീ... ദൈവമേ.

675
00:36:49,773 --> 00:36:51,674
കളിക്കാരൻ, സ്വാഭാവിക എട്ട്, കളിക്കാരൻ വിജയിക്കുന്നു.

676
00:36:54,174 --> 00:36:56,383
നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം?

677
00:36:56,384 --> 00:36:57,443
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം.

678
00:36:57,444 --> 00:36:58,714
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ...

679
00:36:59,984 --> 00:37:01,182
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വിജയിച്ചു.

680
00:37:01,183 --> 00:37:03,183
- എന്ത്? - ഞങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

681
00:37:03,583 --> 00:37:05,554
നമുക്ക് ചിപ്സ് എടുക്കാമോ?

682
00:37:07,453 --> 00:37:08,464
ശരിയാണ്.

683
00:37:14,663 --> 00:37:15,734
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

684
00:37:17,063 --> 00:37:18,234
ചൂതാട്ടം എൻ്റെ രക്തത്തിലായിരിക്കണം.

685
00:37:21,174 --> 00:37:22,203
എന്തായാലും ശരി.

686
00:37:23,203 --> 00:37:25,243
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

687
00:37:25,773 --> 00:37:26,773
അത് ചെയ്യുന്നു.

688
00:37:27,174 --> 00:37:28,714
അവൾ ദൂരവും ദൂരവും കാണുന്നു.

689
00:37:36,123 --> 00:37:39,123
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് ഒരു പൈസ പോലും കൊടുക്കില്ല എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.

690
00:37:39,493 --> 00:37:40,754
ഞാൻ കുറെ കളിയാക്കി.

691
00:37:42,864 --> 00:37:44,833
ഹലോ. നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

692
00:37:48,464 --> 00:37:49,904
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വേഗം പ്രവർത്തിക്കുക.

693
00:37:55,043 --> 00:37:56,373
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

694
00:38:10,453 --> 00:38:11,694
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

695
00:38:12,293 --> 00:38:14,464
ഈയിടെയായി ചില തട്ടിപ്പുകാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

696
00:38:14,694 --> 00:38:17,864
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

697
00:38:19,594 --> 00:38:22,364
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കഴിവുകൾ ഭ്രാന്താണ്!

698
00:38:23,063 --> 00:38:24,973
എൻ്റെ പേര് ജാങ് ചുൻ ഫംഗ് എന്നാണ്.

699
00:38:25,773 --> 00:38:28,373
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

700
00:38:53,793 --> 00:38:56,004
- ശരി... - നിങ്ങൾക്ക്...

701
00:38:58,433 --> 00:39:00,234
മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ.

702
00:39:03,603 --> 00:39:04,614
മനോഹരം, അതെ!

703
00:39:06,174 --> 00:39:07,243
അപ്പോൾ ശരി.

704
00:39:07,773 --> 00:39:11,143
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങളുടെ വിഐപി റൂമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
00:39:11,384 --> 00:39:12,853
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

706
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.

707
00:39:15,623 --> 00:39:16,623
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

708
00:39:17,353 --> 00:39:19,793
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

709
00:39:21,123 --> 00:39:24,764
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കണം.

710
00:39:25,993 --> 00:39:27,964
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

711
00:39:28,004 --> 00:39:30,202
ജംഗ് ചുൻ ഫംഗ് ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയായി അറിയപ്പെടുന്നു.

712
00:39:30,203 --> 00:39:32,673
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എനിക്കറിയാം...

713
00:39:32,674 --> 00:39:34,273
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും അവനെ ആവേശഭരിതനാക്കും.

714
00:39:35,004 --> 00:39:36,273
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ.

715
00:39:36,973 --> 00:39:39,412
അല്ലെങ്കിൽ എടുത്ത ഒരു സ്ത്രീ.

716
00:39:39,413 --> 00:39:42,182
പ്രിയേ, പ്രിയേ. കൂടുതൽ പണം നേടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:39:42,183 --> 00:39:44,983
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പണവും നേടാൻ പോകുകയാണോ?

718
00:39:44,984 --> 00:39:46,554
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

719
00:39:47,114 --> 00:39:50,523
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി റൂം നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല...

720
00:39:50,924 --> 00:39:52,493
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

721
00:39:55,663 --> 00:39:56,964
നമുക്ക് പോകണം.

722
00:39:58,433 --> 00:40:01,034
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

723
00:40:01,094 --> 00:40:02,864
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

724
00:40:03,734 --> 00:40:05,373
ശരി, കാര്യം ...

725
00:40:08,103 --> 00:40:10,444
ശരി, അവൾ...

726
00:40:11,743 --> 00:40:12,773
നന്ദി.

727
00:40:18,453 --> 00:40:19,453
എന്നെ വിളിക്കുക.

728
00:40:25,194 --> 00:40:26,293
അപ്പോൾ ശരി.

729
00:40:26,853 --> 00:40:27,964
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

730
00:40:30,194 --> 00:40:31,194
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

731
00:40:38,074 --> 00:40:40,103
മിൻ വൂ വിഐപി റൂമിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

732
00:40:40,504 --> 00:40:42,804
സ്കങ്ക് നീങ്ങുകയും സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

733
00:40:51,484 --> 00:40:52,582
എൻ്റെ ദൈവമേ.

734
00:40:52,583 --> 00:40:53,913
- ദൈവമേ. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

735
00:40:54,924 --> 00:40:58,223
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഓ, ഇല്ല! അതെൻ്റെ മോശമാണ്.

736
00:40:58,623 --> 00:40:59,694
ഇത് ഓകെയാണ്.

737
00:41:00,223 --> 00:41:01,223
ദൂരെ പോവുക.

738
00:41:05,163 --> 00:41:06,194
ഓ...

739
00:41:08,433 --> 00:41:11,603
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് കഴുകി മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
00:41:12,534 --> 00:41:14,973
ഇത് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

741
00:41:15,304 --> 00:41:16,543
ഓ, അതെ.

742
00:41:18,373 --> 00:41:21,213
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ മറ്റൊരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

743
00:41:21,214 --> 00:41:22,583
ഒരു നിമിഷം.

744
00:41:23,514 --> 00:41:25,583
എൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസ് സ്യൂട്ട് കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

745
00:41:25,853 --> 00:41:28,683
കുറച്ച് അധിക വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

746
00:41:32,754 --> 00:41:34,923
നന്ദി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

747
00:41:34,924 --> 00:41:36,924
വേണ്ട, ദയവായി.

748
00:41:37,523 --> 00:41:38,993
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

749
00:41:40,634 --> 00:41:41,764
നന്നായി...

750
00:41:42,804 --> 00:41:43,864
പിന്നെ...

751
00:41:44,933 --> 00:41:46,304
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകാമോ?

752
00:41:49,543 --> 00:41:50,574
തീർച്ചയായും കാര്യം.

753
00:42:28,984 --> 00:42:30,413
അവർ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

754
00:42:30,543 --> 00:42:33,353
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർ മുന്നിൽ കാത്തുനിൽക്കും.

755
00:42:33,714 --> 00:42:35,083
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

756
00:42:39,023 --> 00:42:41,964
എന്തുതന്നെയായാലും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

757
00:42:42,364 --> 00:42:43,464
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

758
00:43:06,583 --> 00:43:07,683
അകത്തേക്ക് വരൂ.

759
00:43:33,174 --> 00:43:36,543
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഒരു സാധാരണ മുറി പോലെയാണ്.

760
00:43:36,944 --> 00:43:39,082
എന്നാൽ ഹോട്ടലിൻ്റെ മുകൾ നിലയായ രഹസ്യ നില,

761
00:43:39,083 --> 00:43:42,384
അവൻ്റെ രഹസ്യ നിലവറയായി ഉപയോഗിക്കാനാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, മറ്റൊന്നുമല്ല.

762
00:43:42,554 --> 00:43:46,223
ജനലുകളില്ലാത്ത ഒരു രഹസ്യ മുറി, ലിഫ്റ്റ് ഇല്ല.

763
00:43:46,353 --> 00:43:49,263
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വാതിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ...

764
00:43:49,264 --> 00:43:50,594
പെൻ്റ്ഹൗസിലെ പടവുകൾക്കിടയിലൂടെ.

765
00:43:50,893 --> 00:43:53,864
ഒരു പ്രത്യേക അലോയ് ഉപയോഗിച്ചാണ് വാതിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

766
00:43:54,163 --> 00:43:57,333
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ഉപയോഗിച്ചാലും അത് തകർക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

767
00:43:58,004 --> 00:44:00,173
സുരക്ഷാ സംവിധാനം വിരലടയാളമോ ബയോമെട്രിക് അടിസ്ഥാനമോ അല്ല.

768
00:44:00,174 --> 00:44:04,173
12 അക്ക പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ,

769
00:44:04,174 --> 00:44:05,444
അക്ഷരമാല അക്ഷരങ്ങളും അക്കങ്ങളും അടങ്ങുന്നതാണ്.

770
00:44:05,614 --> 00:44:08,583
ജംഗ് ചുൻ ഫംഗിന് മാത്രമേ പാസ്‌വേഡ് അറിയൂ.

771
00:44:08,844 --> 00:44:10,843
പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്തുന്നു...

772
00:44:10,844 --> 00:44:13,614
എന്നതാണ് ഈ പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം.

773
00:44:16,123 --> 00:44:18,424
ഇതിനെ "ബ്രെയിൻ സ്കാനർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

774
00:44:19,123 --> 00:44:21,154
കെജിബി ഏജൻ്റുമാർ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

775
00:44:21,453 --> 00:44:24,623
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, CIA ഏജൻ്റുമാർ പീഡനത്തിന് പകരം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

776
00:44:24,893 --> 00:44:26,864
ആരുടെയെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ചോർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

777
00:44:27,764 --> 00:44:29,534
ഇതിൽ ഒരു തുള്ളി കുടിച്ചാൽ മതി.

778
00:44:30,034 --> 00:44:32,004
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും ...

779
00:44:32,134 --> 00:44:35,273
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗാഢമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

780
00:44:35,543 --> 00:44:37,503
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറുമ്പോൾ, ആദ്യം സാഹചര്യം അളക്കുക.

781
00:44:37,504 --> 00:44:40,174
ഇത് കുറച്ച് മദ്യത്തിലും വെള്ളത്തിലും കലർത്തുക, എന്നിട്ട് അവനെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

782
00:44:40,844 --> 00:44:44,284
മിസ് ലീ, ഞാൻ അവനെ ഇത് കുടിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

783
00:44:44,514 --> 00:44:46,013
അതെ. എന്നാൽ എങ്ങനെ?

784
00:44:46,014 --> 00:44:49,453
ഇത് അവനെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല. ഞാൻ ശത്രുവിൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി,

785
00:44:51,484 --> 00:44:52,754
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റണം.

786
00:44:52,993 --> 00:44:54,123
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

787
00:44:54,293 --> 00:44:56,663
ഞാൻ കൊറിയൻ അത്ര നന്നായി സംസാരിക്കില്ല.

788
00:44:56,964 --> 00:44:58,634
അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല വികൃതാ.

789
00:45:02,764 --> 00:45:04,304
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

790
00:45:07,574 --> 00:45:09,444
എന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കുക.

791
00:45:14,844 --> 00:45:15,884
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

792
00:45:38,333 --> 00:45:39,373
രഹസ്യവാക്ക്.

793
00:45:40,773 --> 00:45:42,373
ഒന്ന്, ഒമ്പത്, ഒന്ന്...

794
00:45:43,444 --> 00:45:46,174
ഒമ്പത്, ഒന്ന്, ഒന്ന്... പോലീസ്, വേഗം!

795
00:45:47,714 --> 00:45:49,313
ഞാൻ പോലീസാണ്, വിഡ്ഢി.

796
00:45:50,014 --> 00:45:51,384
പാസ്‌വേഡ്!

797
00:45:52,484 --> 00:45:55,183
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ആറ്.

798
00:45:57,054 --> 00:45:58,183
കൊള്ളാം!

799
00:45:59,054 --> 00:46:00,594
നന്മ, ഒടുവിൽ.

800
00:46:01,723 --> 00:46:02,964
മിൻ വൂ പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്തി.

801
00:46:03,194 --> 00:46:05,163
ഇപ്പോൾ സ്കങ്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

802
00:46:06,893 --> 00:46:09,234
പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

803
00:46:09,663 --> 00:46:11,433
സ്കങ്ക് ഒരു നീക്കം നടത്തും.

804
00:46:13,134 --> 00:46:14,904
ഓ, അതെന്താ? സർ!

805
00:46:15,304 --> 00:46:16,304
(സിസിടിവി സെൻട്രൽ കൺട്രോൾ റൂം)

806
00:46:16,373 --> 00:46:17,373
- പോകൂ! - പോകൂ!

807
00:46:21,114 --> 00:46:23,344
- അവൻ ഉണ്ട്. അവനെ നേടൂ! - അവനെ പിടിക്കൂ!

808
00:46:27,714 --> 00:46:29,523
- അവനെ പിടിക്കൂ! - അവിടെ നിർത്തുക!

809
00:46:30,523 --> 00:46:32,754
- അവനെ പിടിക്കൂ! - അവനെ പിടിക്കൂ!

810
00:46:34,523 --> 00:46:35,623
ഹേ, കയർ മുറിക്കുക.

811
00:46:37,623 --> 00:46:39,993
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

812
00:46:40,393 --> 00:46:43,304
ഞാനത് ഒരു പ്രത്യേക മെറ്റീരിയലിലേക്ക് മാറ്റി, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

813
00:46:44,933 --> 00:46:46,673
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!

814
00:46:46,674 --> 00:46:47,703
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

815
00:46:55,183 --> 00:46:57,343
സ്കങ്ക് കണ്ടവർ...

816
00:46:57,344 --> 00:46:59,753
- പോകൂ! - ഉടനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകും ...

817
00:46:59,754 --> 00:47:01,553
അവനെ പിടിക്കാൻ.

818
00:47:01,554 --> 00:47:04,423
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ചതിക്കപ്പെട്ടവർ...

819
00:47:04,424 --> 00:47:06,254
വീണ്ടും അതേ തന്ത്രത്തിൽ വീഴാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

820
00:47:06,694 --> 00:47:10,364
രഹസ്യ നിലവറയിൽ എന്ത് തരത്തിലുള്ള അപകടങ്ങളാണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

821
00:47:10,493 --> 00:47:12,162
കഴിയുന്നത്ര സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിയണം...

822
00:47:12,163 --> 00:47:14,363
അതിനാൽ സ്കങ്ക് അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

823
00:47:14,364 --> 00:47:17,103
അതായിരിക്കും വ്യാജ സ്കങ്കിൻ്റെ ജോലി.

824
00:47:20,603 --> 00:47:23,674
എൻ്റെ, വ്യാജ സ്കങ്ക് അവിശ്വസനീയമായ ജോലി ചെയ്തു.

825
00:47:23,773 --> 00:47:26,014
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മാത്രം പരിശീലിച്ചു, അത്തരമൊരു ശ്രദ്ധേയമായ ജോലി ചെയ്തു?

826
00:47:26,373 --> 00:47:29,984
എൻ്റെ ദൈവമേ. മിസ് ലീ, നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ചില ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

827
00:47:30,913 --> 00:47:32,582
എല്ലാം ശരി. പോയി മാറൂ, ചാങ് ഹൂൺ.

828
00:47:32,583 --> 00:47:35,053
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

829
00:47:35,054 --> 00:47:36,054
അതെ, സർ!

830
00:48:25,499 --> 00:48:28,128
ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

831
00:48:28,769 --> 00:48:29,769
അകത്തേക്ക് വരൂ.

832
00:48:30,899 --> 00:48:31,899
വരൂ.

833
00:48:32,209 --> 00:48:33,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

834
00:48:35,169 --> 00:48:36,539
വരൂ വിഡ്ഢികളേ.

835
00:48:38,849 --> 00:48:39,849
പരാജിതർ.

836
00:48:56,329 --> 00:48:57,329
എന്തിനാ നീ...

837
00:49:05,838 --> 00:49:06,838
എന്ത്...

838
00:49:15,008 --> 00:49:19,488
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് വരാമായിരുന്നില്ലേ?

839
00:49:26,258 --> 00:49:28,157
ചാങ് ഹൂൺ പെൻ്റ്ഹൗസ് തറയിലേക്ക് പോകും...

840
00:49:28,158 --> 00:49:30,658
മിന് വൂ ഉപയോഗിച്ച് തറ സംരക്ഷിക്കുക...

841
00:49:31,729 --> 00:49:33,269
സ്കങ്ക് തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

842
00:49:34,399 --> 00:49:35,399
ഇവിടെ.

843
00:49:37,169 --> 00:49:38,169
ശരിയാണ്.

844
00:50:35,059 --> 00:50:39,068
സേഫിൽ നിരവധി കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

845
00:50:39,468 --> 00:50:42,697
അപകടങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

846
00:50:42,698 --> 00:50:44,398
അവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകുന്നു...

847
00:50:44,399 --> 00:50:47,769
സ്കങ്കിൻ്റെ കഴിവുകളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

848
00:51:05,258 --> 00:51:06,757
ഇവിടെ ഒരു കീപാഡ് ഉണ്ട്...

849
00:51:06,758 --> 00:51:07,858
ഇതിന് ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പാസ്‌കോഡ് ആവശ്യമാണ്.

850
00:51:09,099 --> 00:51:10,858
എനിക്ക് കെണികളിലൂടെ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

851
00:51:12,298 --> 00:51:14,928
ആ ലേസർ ബീം മാരകമാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

852
00:51:19,369 --> 00:51:20,369
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

853
00:51:21,039 --> 00:51:23,608
മിസ് ലീ, ദയവായി പാറ്റേൺ വിശകലനം ചെയ്യുക.

854
00:52:21,428 --> 00:52:22,499
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

855
00:52:22,999 --> 00:52:24,368
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകണം.

856
00:52:24,369 --> 00:52:25,567
എനിക്ക് ഡാറ്റ അയച്ചാൽ മതി.

857
00:52:25,568 --> 00:52:26,709
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

858
00:52:27,169 --> 00:52:29,008
ഇനി നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം.

859
00:52:54,528 --> 00:52:55,599
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

860
00:52:55,968 --> 00:52:58,139
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

861
00:52:58,499 --> 00:52:59,508
ശരി?

862
00:55:01,559 --> 00:55:02,829
കൊള്ളാം.

863
00:55:30,919 --> 00:55:31,919
കളിക്കാരൻ.

864
00:55:31,920 --> 00:55:33,657
- ഇപ്പോൾ ... - ബാങ്കർ.

865
00:55:33,658 --> 00:55:34,658
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "കളിക്കാരൻ,"

866
00:55:35,088 --> 00:55:36,358
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

867
00:55:36,899 --> 00:55:39,527
അതല്ല. ഒന്നോ മറ്റോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

868
00:55:39,528 --> 00:55:41,427
ബാങ്കർ അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കാരൻ.

869
00:55:41,428 --> 00:55:42,668
- ഞാൻ ഇത് ആവർത്തിക്കണോ? - അതിനാൽ ഞാൻ കളിക്കാരനെ വാതുവെയ്ക്കണം.

870
00:55:42,669 --> 00:55:44,297
ഞാൻ ഇത് എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയണം?

871
00:55:44,298 --> 00:55:46,507
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

872
00:55:46,508 --> 00:55:47,668
ഞാനാണോ ഇവിടെ ബാങ്കർ?

873
00:55:47,669 --> 00:55:50,737
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്!

874
00:55:50,738 --> 00:55:53,848
രണ്ടിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഓഡ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഈവൻസ്, ഡാർ ഇറ്റ്.

875
00:55:53,849 --> 00:55:56,047
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നത്...

876
00:55:56,048 --> 00:55:57,447
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തോൽക്കും?

877
00:55:57,448 --> 00:55:59,618
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളെങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

878
00:55:59,619 --> 00:56:01,717
- വീണ്ടും. - നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം ആളുകൾ.

879
00:56:01,718 --> 00:56:04,487
നിങ്ങൾ ജയിക്കുകയാണോ തോൽക്കുകയാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

880
00:56:04,488 --> 00:56:05,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കാർഡുകളൊന്നും നൽകാത്തത്?

881
00:56:05,959 --> 00:56:07,527
- ശരിയാണ്. - തുടർന്ന് തുടരുക. ഞാൻ പോകാം.

882
00:56:07,528 --> 00:56:08,587
- തീർച്ചയായും. - ശരിയാണ്.

883
00:56:08,588 --> 00:56:11,197
എല്ലാം ശരി. 0 മുതൽ 5 വരെ,

884
00:56:11,198 --> 00:56:14,027
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കാർഡ് ലഭിക്കും.

885
00:56:14,028 --> 00:56:16,168
- എന്തിനാണ് എനിക്ക് മൂന്ന് ഉള്ളത്? - അങ്ങനെ...

886
00:56:16,169 --> 00:56:17,169
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

887
00:56:17,170 --> 00:56:18,899
- അവൾക്കും രണ്ടെണ്ണം കിട്ടേണ്ടതല്ലേ? - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

888
00:56:19,809 --> 00:56:20,869
സ്കങ്ക് പറഞ്ഞു...

889
00:56:21,068 --> 00:56:24,907
തൻ്റെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്നതിൽ താൻ അത്ര സന്തുഷ്ടനല്ലെന്ന്.

890
00:56:24,908 --> 00:56:26,008
എന്തുകൊണ്ട്? പിന്നെ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

891
00:56:26,508 --> 00:56:29,007
ശരി, അവൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രകടനവും ...

892
00:56:29,008 --> 00:56:32,078
കറുത്ത കടുവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ...

893
00:56:32,079 --> 00:56:33,448
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം.

894
00:56:34,789 --> 00:56:36,458
സ്കങ്ക് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികഞ്ഞ മോണിക്കറാണ്.

895
00:56:36,459 --> 00:56:38,357
അത് എങ്ങനെ തികഞ്ഞതാണ്?

896
00:56:38,358 --> 00:56:39,627
അത് പുരുഷന് അനുയോജ്യമാണ്.

897
00:56:39,628 --> 00:56:40,888
- കൃത്യമായി. - പോലെ.

898
00:56:40,889 --> 00:56:43,357
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പേരിടൽ വൈദഗ്ധ്യത്തെ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

899
00:56:43,358 --> 00:56:45,728
അവിടെ അവൻ വരുന്നു. അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.

900
00:56:45,729 --> 00:56:46,729
എന്ത്?

901
00:57:03,818 --> 00:57:06,048
- എനിക്കും "സ്കങ്ക്" ഇഷ്ടമാണ്. - കണ്ടോ?

902
00:57:16,599 --> 00:57:18,627
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചു.

903
00:57:18,628 --> 00:57:21,099
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയത്? - അതെ.

904
00:57:23,238 --> 00:57:24,238
നന്നായി...

905
00:57:25,439 --> 00:57:27,467
സ്കങ്ക് വരാൻ വഴിയില്ല...

906
00:57:27,468 --> 00:57:29,777
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ കാണിക്കും.

907
00:57:29,778 --> 00:57:31,608
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഞെട്ടിയത്.

908
00:57:31,778 --> 00:57:33,378
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

909
00:57:34,579 --> 00:57:36,919
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, ചാങ് ഹൂൺ.

910
00:57:37,079 --> 00:57:38,418
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പിളിയിൽ സ്വാഭാവികമാണ്.

911
00:57:38,419 --> 00:57:40,419
വരൂ, മിസ് ലീ.

912
00:57:40,519 --> 00:57:41,547
അത് സ്യൂട്ട് ആണ്.

913
00:57:41,548 --> 00:57:44,658
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

914
00:57:44,758 --> 00:57:46,257
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്യണോ?

915
00:57:46,258 --> 00:57:48,388
അതെ, സ്കങ്കിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

916
00:57:48,389 --> 00:57:49,857
എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നോ?

917
00:57:49,858 --> 00:57:52,697
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അൽപ്പം കുലുങ്ങി,

918
00:57:52,698 --> 00:57:55,329
എന്നാൽ അതല്ലാതെ, ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

919
00:57:55,468 --> 00:57:56,837
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ? - നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

920
00:57:56,838 --> 00:57:58,298
എന്നെ അടിച്ചോ?

921
00:58:00,568 --> 00:58:02,678
- സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു. - ഞാൻ കരുതുന്നു ...

922
00:58:03,108 --> 00:58:04,878
സ്‌കങ്ക് തൻ്റെ സ്യൂട്ടിനോട് എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

923
00:58:14,149 --> 00:58:17,689
(സോംഗ് ജേ ഹീക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.)

924
00:58:37,508 --> 00:58:39,209
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

925
00:58:39,809 --> 00:58:42,717
ഈ ഗെയിമിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പ്രശ്നമല്ല...

926
00:58:42,718 --> 00:58:43,877
ഒന്ന്, അഞ്ച്, അല്ലെങ്കിൽ ആറ്.

927
00:58:43,878 --> 00:58:46,947
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴും ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനാവില്ല.

928
00:58:46,948 --> 00:58:49,788
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വിളിപ്പേര് "ഹഞ്ച്ബാക്ക്".

929
00:58:49,789 --> 00:58:51,758
- "ഹഞ്ച്ബാക്ക്?" - അവൻ്റെ ഊഹം എപ്പോഴും തിരികെ നൽകുന്നു.

930
00:58:52,988 --> 00:58:55,328
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമയിലേക്ക് മടങ്ങി.

931
00:58:55,329 --> 00:58:57,559
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

932
00:58:57,729 --> 00:58:59,099
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ എവിടെ?

933
00:58:59,729 --> 00:59:00,869
കളി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

934
00:59:01,369 --> 00:59:02,427
നമുക്ക് സ്കങ്ക് എടുക്കാം.

935
00:59:02,428 --> 00:59:03,899
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ വിളിക്കാം.

936
00:59:04,439 --> 00:59:05,769
പദ്ധതികൾ മാറി.